︎ SB34 concorde

HOLE, 8'30"

Steve Van den Bosch & Marc Behrens

13.9 - 11.10.2025

Finissage Saturday 11.10.2025, 18:00—20:00

A reading of the text Aha! by Alicja Melzacka will take place from 18:00

Hole, 8'30" présente une œuvre collaborative qui consiste en une réinterprétation sonore par Marc Behrens d'une œuvre précédente de Steve Van den Bosch, gravée sur un disque en aluminium laqué. Exposée pour la première fois à SB34 concorde, cette œuvre active les propriétés acoustiques de l'espace d'exposition, tandis que sa lecture répétée finira par effacer l'enregistrement de son support. En reliant les échos et les fréquences du langage à la structure de l'espace d'exposition, l'installation interroge les conditions de la disparition, du témoignage et de la trace.

*

Hole, 8'30" features a collaborative work that consists of a sonic reinterpretation by Marc Behrens of a previous work by Steve Van den Bosch, engraved on an aluminum lacquer disc. Exhibited at SB34 concorde for the first time, the piece activates the acoustic properties of the exhibition space, while its repeated playing will eventually erase the recording from its carrier. By linking the echoes and frequencies of language to the structure of the exhibition space, the installation questions the conditions of disappearance, testimony, and trace.


Closing on Saturday 11.10.2025, 18:00—20:00 with a reading of the text Aha! by Alicja Melzacka
Exhibition open on Friday and Saturday 14:00-18:00 and by appointment at info@SB34.org


Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la COCOF.

---

︎ SB34 concorde

COUNTRY LESBIANS: THE STORY OF THE WOMANSHARE COLLECTIVE

Curated by Salomé Burstein, Agathe Cotte, Louise Toth & Joséphine Wagnier

17.10—29.11.2025

Opening on Friday 16.10.2025, 18:00-21:00


    À l’été 1973, Billie, Carol et Dian cherchent à fuir la culture masculine et patriarcale de la grande ville et s’embarquent dans un road trip. Animées par un désir de retour à la terre et la conviction que les femmes doivent trouver de nouvelles façons de vivre ensemble, elles quittent Montréal et mettent le cap sur l’Ouest, sillonnant les États-Unis en voiture jusqu’au sud de l’Oregon. L’indépendance et l’isolement qu’elles trouvent dans le mode de vie rural leur permet alors de s’affirmer comme féministes et lesbiennes. En 1974, elles achètent leur terre et fondent WomanShare, une communauté séparatiste où elles vivent, bâtissent, cultivent, écrivent en autonomie. Reprenant le titre d’un ouvrage co-écrit par les membres de WomanShare en 1976, l’exposition Country Lesbians: The story of the Womanshare Collective retrace cette histoire.


Présentée pour la première fois à l’automne 2024 à Shmorévaz  – un espace d’exposition indépendant basé à Paris  – Country Lesbians est aujourd’hui accueillie à SB34 concorde pour sa première présentation en Belgique. Pour ce chapitre ixellois, les archives de WomanShare sont mises en dialogue avec le fonds Marian Lens / Artemy, donnant ainsi un aperçu de la perception internationale des communautés lesbiennes d’Oregon.


*


    In the summer of 1973, Billie, Carol, and Dian sought to escape the patriarchal, male-dominated culture of the big city and set out on a road trip. Driven by a desire to return to the land and the belief that women must find new ways of living together, they left Montreal and headed west, driving across the United States all the way to southern Oregon. The independence and isolation they found in rural life allowed them to affirm themselves as feminists and lesbians. In 1974, they purchased land and founded WomanShare, a separatist community where they lived, built, farmed, and wrote autonomously. Taking its title from a 1976 book co-authored by members of the collective, the exhibition Country Lesbians: The Story of the Womanshare Collective revisits this story.

First presented in the fall of 2024 at Shmorévaz — an independent exhibition space based in Paris — Country Lesbians is now shown at SB34 concorde for its first presentation in Belgium. For this Ixelles chapter, the WomanShare archives are brought into dialogue with the Fonds Marian Lens / Artemys, offering a glimpse into the international reception of Oregon’s lesbian communities.


Opening on Friday 16.10.2025, 18:00-21:00
Exhibition open on Friday and Saturday 14:00-18:00
and by appointment at info@sb34.org

Saturday, 8.11.2025, 10:30-13:30 - Workshop (FR/ENG) : Reading and Translating Country Lesbians
Saturday, 22.11.2025, 10:30-12:30 - Workshop (FR/ENG) : Seeing Ourselves in the Archive / Lesbian Image Reading
on RSVP at info@sb34.org


Avec le soutien de la Commission des Arts Plastiques de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Commune d'Ixelles - Monsieur Romain De Reusme, Bourgmestre, Monsieur Gautier Calomne, 1er Échevin et Échevin de la Culture, Madame Nevruz Unal, Échevine de la Prévention, et des membres du Conseil communal-, de la Loterie Nationale, de la Cocof et de la Région Bruxelles Capitale en Image de Bruxelles.

---

︎ BOOK 

WE CIRCLE THROUGH THE NIGHT AND ARE CONSUMED BY FIRE

Edited by Simon Asencio and Pauline Hatzigeorgiou (eds)
Published by SB34

Graphic design by Raphaëlle Serres & Matthieu Michaut

Avec les contributions de / With contributions by : Reinhold Aman, Henry Andersen, Simon Asencio, Jen Brodie, Chloe Chignell, Jack Cox, Samuel R. Delany, Diana Duta, Loucka Fiagan, gladys, Stefa Govaart, Sean Gurd, Pauline Hatzigeorgiou, Maxime Jean-Baptiste, Bernard-Marie Koltès, David J. Melnick, Matthieu Michaut, Margaret Miller, LaTasha N. Nevada Diggs, Anouchka Oler Nussbaum, Grisélidis Réal, Páola Revenióti, Sabrina Seifried, Raphaëlle Serres, Valerie Solanas, sabrina soyer, Megan Susman.


Cette publication se présente comme le post-scriptum de l'exposition de Simon Asencio Through The Valley of The Nest of Spiders pour SB34-The Pool à Bruxelles. Dédiée au roman de science-fiction et de sexutopie de Samuel R. Delany dont elle porte le titre, l'exposition a été pensée comme un processus d'annotation de ce livre, développant les formes éthiques mises en pratique par les personnages du récit, à travers des installations, des lectures et situations performatives, avec la complicité d'autres artistes. Cet objet interlope poursuit ce processus intertextuel, en prolongeant et disséminant les écritures forgées par l'exposition.

Disponible chez rile*books et bientôt dans une sélection de librairies, ainsi qu’à SB34 concorde.

*

This publication acts as a postscriptum to the exhibition project Through The Valley of The Nest of Spiders by Simon Asencio for SB34-The Pool in Brussels. Dedicated to Samuel R. Delany's sci-fi and sexutopia novel, the exhibition was conceived as a process of annotating the book, expanding on the ethics discussed by the characters of the novel through installation, performative readings and with the complicity of other artists and their works. This devious object pursues such an intertextual process, extending and disseminating the writings forged by the exhibition.

Available at rile*books and soon in selected bookstores, as well as at SB34 concorde.

30.00€
Pages : 288 pages
Format : 28x20cm
Languages : ENG/FR
2025

Cette publication a été rendue possible grâce au soutien de la Commission des Arts Plastiques et de la Loterie Nationale de la Fédération Wallonie- Bruxelles.